1
00:00:00,461 --> 00:00:02,128
Et s'ils ne le font pas
est-ce qu'ils torturent ?
2
00:00:02,129 --> 00:00:04,464
- Que veux-tu dire?
- Peut-être qu'ils ne veulent pas le tuer.
3
00:00:04,465 --> 00:00:05,673
Peut-être qu'ils le veulent.
4
00:00:05,674 --> 00:00:07,234
Peut-être que tu aimerais
rejoindre Scorpia ?
5
00:00:07,259 --> 00:00:10,261
Pensez-vous que si vous êtes intelligent,
ça suffit, si vous sortez des sentiers battus,
6
00:00:10,262 --> 00:00:13,931
que tu n'auras pas à tuer,
que cela va disparaître.
7
00:00:13,932 --> 00:00:15,812
Nous allons traverser ça
pont quand nous y arriverons.
8
00:00:15,837 --> 00:00:17,101
Vous y arriverez.
9
00:00:17,102 --> 00:00:18,896
C'est là que mène la route.
10
00:00:19,938 --> 00:00:22,482
Tu m'as menti.
Vous m'avez fait participer à un meurtre.
11
00:00:22,483 --> 00:00:25,902
J'ai dit que je ne voulais pas ça et
tu as tué Max juste pour prouver quelque chose.
12
00:00:25,903 --> 00:00:27,987
Il nous trahirait.
13
00:00:27,988 --> 00:00:32,451
Et toi et moi sommes allés
trahi à plusieurs reprises.
14
00:00:35,412 --> 00:00:37,748
Tac Un, Jones. Saisissez l'occasion.
15
00:00:39,958 --> 00:00:42,044
Cette cible sur ton mur...
16
00:00:43,587 --> 00:00:46,089
Je pense qu'il est temps de
donnons-lui un nom.
17
00:00:55,766 --> 00:00:57,684
j'attends juste
un appel urgent.
18
00:00:58,227 --> 00:00:59,227
Famille.
19
00:01:01,605 --> 00:01:02,605
D'ACCORD.
20
00:01:03,649 --> 00:01:04,649
Merci.
21
00:01:05,442 --> 00:01:07,527
Oui, je vérifierai plus tard.
Merci.
22
00:01:07,528 --> 00:01:08,946
Oui. Très bien, au revoir.
23
00:01:43,188 --> 00:01:47,288
CIMETIÈRE DE BROMPTON, 12 HS.
Attrapez les fleurs. VENEZ SEUL.
24
00:02:32,362 --> 00:02:33,362
Jacques.
25
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
00:03:25,415
-Alex...
- Reste où tu es.
27
00:03:26,291 --> 00:03:27,960
Placez les fleurs sur la tombe.
28
00:03:31,004 --> 00:03:32,130
Ne me regarde pas.
29
00:03:33,715 --> 00:03:35,091
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
30
00:03:35,092 --> 00:03:37,843
Je pensais que tu étais toujours à Malte.
J'ai été tellement inquiet.
31
00:03:37,844 --> 00:03:39,096
Je sais. Désolé.
32
00:03:40,889 --> 00:03:42,932
Quand je suis allé chercher Scorpia,
33
00:03:42,933 --> 00:03:45,227
Je pensais que si je pouvais
éliminez-les...
34
00:03:46,395 --> 00:03:47,395
Je serais libre.
35
00:03:48,939 --> 00:03:50,940
Plus j'en découvrais,
mais il semble que
36
00:03:50,941 --> 00:03:52,943
tout ce qu'ils m'ont dit
c'étaient des mensonges.
37
00:03:53,735 --> 00:03:57,280
Des mensonges sur ma famille,
mon passé, qui je suis, tout.
38
00:03:57,990 --> 00:04:00,116
-Alex...
- J'en ai marre, Jack.
39
00:04:00,117 --> 00:04:03,744
J'en ai marre qu'on me mente et qu'on me manipule
faire ce que tout le monde veut.
40
00:04:03,745 --> 00:04:05,621
Alors rentre à la maison
et nous allons résoudre ce problème.
41
00:04:05,622 --> 00:04:07,374
Je dois d'abord faire quelque chose.
42
00:04:08,250 --> 00:04:09,626
Quel genre de chose ?
43
00:04:11,461 --> 00:04:12,754
Quelque chose de mauvais.
44
00:04:14,423 --> 00:04:16,341
Mais je sais que si je fais ça...
45
00:04:16,842 --> 00:04:18,760
Cela mettra fin à tout cela.
46
00:04:20,303 --> 00:04:21,638
Alex, je ne comprends pas.
47
00:04:22,180 --> 00:04:23,557
Qu'est-ce que tu vas faire?
48
00:04:25,809 --> 00:04:27,144
Ce qu'il aurait fait.
49
00:04:28,979 --> 00:04:30,105
Ton père ?
50
00:04:30,856 --> 00:04:32,566
Dis-moi de quoi il s'agit.
51
00:04:35,193 --> 00:04:36,486
Mon père a été assassiné.
52
00:04:38,613 --> 00:04:40,282
Et je sais qui a fait ça.
53
00:04:41,992 --> 00:04:43,827
Et ils sont toujours là.
54
00:04:44,580 --> 00:04:45,580
Alex.
55
00:04:45,605 --> 00:04:47,485
Je dois y aller.
Je te mets en danger.
56
00:04:47,510 --> 00:04:49,832
- Non!
- N'en parle à personne.
57
00:04:49,833 --> 00:04:52,073
- S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
- N'essayez pas de me trouver.
58
00:04:52,098 --> 00:04:53,850
S'il te plaît, Alex,
laisse-moi t'aider !
59
00:05:03,597 --> 00:05:06,140
Smithers a essayé d'ouvrir
une chaîne avec Scorpia,
60
00:05:06,141 --> 00:05:08,059
mais ils ne le sont pas
plus réactif.
61
00:05:08,060 --> 00:05:10,061
je ne les crois pas
vouloir négocier.
62
00:05:10,062 --> 00:05:12,146
C'est la question. C'est délibéré.
63
00:05:12,147 --> 00:05:15,191
Scorpia veut que nous échouions.
64
00:05:15,192 --> 00:05:17,778
Ils font des demandes,
nous ne pouvons pas les rencontrer.
65
00:05:18,278 --> 00:05:21,363
Ils activent l'Épée Invisible,
une ville britannique entière meurt.
66
00:05:21,364 --> 00:05:24,950
Notre gouvernement s'effondre,
notre économie, pour ne pas pouvoir l'arrêter.
67
00:05:24,951 --> 00:05:26,202
Puis, deux minutes plus tard,
68
00:05:26,203 --> 00:05:28,454
ils appellent le président
des États-Unis pour dire :
69
00:05:28,455 --> 00:05:31,535
"C'est ce que nous venons de faire avec le
Grande-Bretagne. Nous ferons de même avec vous.
70
00:05:31,536 --> 00:05:33,576
"Seulement ceux-ci sont nos
vraies exigences. »
71
00:05:33,601 --> 00:05:34,898
Tout le monde.
72
00:05:35,045 --> 00:05:36,963
Ils garderont le monde
le tout en rançon.
73
00:05:37,506 --> 00:05:40,299
Personne n'ose refuser parce que
vu ce qui nous arrive.
74
00:05:40,300 --> 00:05:42,843
Et c'est là que Kellner
décide de nous fermer.
75
00:05:42,844 --> 00:05:45,012
Eh bien, j'ai travaillé dessus.
76
00:05:45,013 --> 00:05:46,972
J'ai demandé de l'aide à la CIA.
77
00:05:46,973 --> 00:05:48,099
Oui, Byrne ?
78
00:05:48,100 --> 00:05:50,684
Si notre gouvernement n'aide pas,
peut-être que les Américains le feront.
79
00:05:50,685 --> 00:05:52,436
Jo était là, pour
l'affaire Damian Cray.
80
00:05:52,437 --> 00:05:55,648
Elle rencontre Scorpia,
comprend son comportement opérationnel.
81
00:05:55,649 --> 00:05:56,857
Si elle réussit,
82
00:05:56,858 --> 00:05:59,151
nous aurons des ressources
opérationnel sur le terrain,
83
00:05:59,152 --> 00:06:01,070
sans avoir à les exécuter
par Kellner.
84
00:06:01,071 --> 00:06:03,531
Mais nous devons encore
trouver la ville
85
00:06:03,532 --> 00:06:05,909
où l'épée invisible attaquera.
86
00:06:27,806 --> 00:06:29,432
J'ai les plans de construction.
87
00:06:33,854 --> 00:06:34,854
Quoi?
88
00:06:37,274 --> 00:06:38,650
Je pense que tu sais quoi.
89
00:06:40,777 --> 00:06:43,280
Vous avez vu votre ami.
Jack Starbright.
90
00:06:44,156 --> 00:06:45,574
Est-ce que tu me suivais ?
91
00:06:47,951 --> 00:06:51,036
Ecoute, Jack prend soin de moi
depuis que je suis enfant.
92
00:06:51,037 --> 00:06:54,166
Si je disparais,
Elle va commencer à poser des questions, d'accord ?
93
00:06:54,791 --> 00:06:57,002
j'avais besoin d'elle
sais que je vais bien.
94
00:07:00,672 --> 00:07:03,424
C'était une erreur.
Et si elle parlait à quelqu'un ?
95
00:07:03,425 --> 00:07:04,467
Elle ne le fera pas.
96
00:07:04,843 --> 00:07:07,283
Je lui ai dit de ne pas le faire
ça et elle fera ce que je dis.
97
00:07:07,308 --> 00:07:09,310
- Tu es sûr de ça ?
- Oui.
98
00:07:09,639 --> 00:07:11,099
Nous nous faisons confiance.
99
00:07:12,058 --> 00:07:13,476
Tu devrais l'essayer un jour.
100
00:07:22,944 --> 00:07:24,070
C'est le plan.
101
00:07:27,199 --> 00:07:28,450
Téléphériques.
102
00:07:29,409 --> 00:07:31,203
Structures de support.
103
00:07:32,495 --> 00:07:34,255
Nous avons besoin de reconnaissance
première main.
104
00:07:36,291 --> 00:07:38,168
Je veux dire, vraiment y aller ?
105
00:07:39,252 --> 00:07:40,252
Maintenant?
106
00:07:41,838 --> 00:07:44,341
Alex, es-tu avec
Avez-vous des questions sur cette mission ?
107
00:07:45,050 --> 00:07:46,468
Vous changez d'avis ?
108
00:07:47,427 --> 00:07:48,427
Légal.
109
00:07:49,846 --> 00:07:50,846
Allez.
110
00:08:28,385 --> 00:08:31,137
La porte est ouverte à la réception.
L'ascenseur aussi.
111
00:08:35,934 --> 00:08:37,810
Bonjour, M. Koslov.
112
00:08:37,811 --> 00:08:39,229
Bonjour, Danny.
113
00:08:50,740 --> 00:08:52,617
Numériser
reconnaissance faciale.
114
00:08:55,203 --> 00:08:56,954
Puis un détecteur de métaux.
115
00:08:56,955 --> 00:08:59,833
Norme pour l'hébergement
gouvernement sûr.
116
00:09:02,836 --> 00:09:04,838
Pensez-vous que le portier
Est-ce juste un portier ?
117
00:09:05,839 --> 00:09:06,839
Et toi?
118
00:09:07,340 --> 00:09:08,632
Agent.
119
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Ou du moins
spécialement formés.
120
00:09:10,593 --> 00:09:12,344
Il y aura une arme sous la table.
121
00:09:12,345 --> 00:09:14,555
Un bouton panique à l'entrée,
122
00:09:14,556 --> 00:09:17,558
Connexion instantanée vers l'Écosse
Yard et une unité d'intervention armée.
123
00:09:17,559 --> 00:09:20,937
Le toit est surveillé et alarmé,
ainsi qu'un accès souterrain.
124
00:09:21,438 --> 00:09:23,647
Vous avez fait beaucoup de devoirs.
125
00:09:23,648 --> 00:09:24,983
Connaissez votre ennemi.
126
00:09:27,110 --> 00:09:28,235
As-tu trouvé un nom ?
127
00:09:28,236 --> 00:09:29,779
Oui. Monsieur Koslov.
128
00:09:32,699 --> 00:09:33,699
Attendez. Regarder.
129
00:09:36,786 --> 00:09:39,163
- Quelle heure est-il?
- Exactement deux heures de l'après-midi.
130
00:09:39,164 --> 00:09:41,206
Poste de routine de huit heures.
131
00:09:41,207 --> 00:09:44,335
Norme pour les services de sécurité.
132
00:09:44,336 --> 00:09:45,544
OK, changement d'équipe.
133
00:09:45,545 --> 00:09:46,755
Nous pouvons utiliser cela.
134
00:09:47,422 --> 00:09:50,717
Si c'est huit heures par quart de travail,
le prochain aura lieu à 22h ce soir.
135
00:09:51,843 --> 00:09:53,052
C'est notre chance.
136
00:09:53,053 --> 00:09:55,721
Nous sommes arrivés à la fin du quart de travail
quand il est fatigué,
137
00:09:55,722 --> 00:09:57,474
utilisez le changement comme une fenêtre.
138
00:11:03,623 --> 00:11:04,623
Tonifier!
139
00:11:04,624 --> 00:11:06,041
Jack, laisse-nous entrer.
140
00:11:06,042 --> 00:11:07,252
Kyra, elle est là-dedans !
141
00:11:11,464 --> 00:11:13,383
j'entrerai par
porte d'entrée,
142
00:11:13,967 --> 00:11:16,845
via un détecteur de métaux,
à l'ascenseur et vers le haut.
143
00:11:17,345 --> 00:11:18,638
C'est aussi simple que cela.
144
00:11:23,268 --> 00:11:24,644
Quand l’as-tu découvert ?
145
00:11:25,937 --> 00:11:28,523
À propos de Mme.
Jones, a-t-elle donné l'ordre ?
146
00:11:31,776 --> 00:11:32,861
J'ai découvert...
147
00:11:33,778 --> 00:11:35,488
immédiatement après l'opération.
148
00:11:36,489 --> 00:11:38,366
Peu de temps après la mort de son père.
149
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
Comment vous êtes-vous senti ?
150
00:11:43,580 --> 00:11:44,622
Est-ce important ?
151
00:11:45,123 --> 00:11:47,750
Bien sûr, cela compte.
Tu as dit qu'il était ton ami.
152
00:11:49,210 --> 00:11:50,920
Vous deviez avoir envie de vous venger.
153
00:11:53,256 --> 00:11:55,884
Alex, fais attention.
154
00:11:56,426 --> 00:11:58,135
Ne laisse pas ça
devenir personnel.
155
00:11:58,136 --> 00:12:00,638
C'est personnel. J'ai perdu ma famille.
156
00:12:02,682 --> 00:12:06,018
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
Y a-t-il vraiment eu un accident d'avion ?
157
00:12:06,019 --> 00:12:07,270
Il y avait.
158
00:12:09,105 --> 00:12:10,732
Un vol affrété,
159
00:12:11,191 --> 00:12:13,443
Véritable accident,
selon les dossiers.
160
00:12:14,319 --> 00:12:15,445
Elle était seule.
161
00:12:16,029 --> 00:12:17,988
Le Département
en a profité comme
162
00:12:17,989 --> 00:12:20,325
une histoire de couverture, utile
pour la mort de son père.
163
00:12:22,327 --> 00:12:23,453
Ils vous ont menti.
164
00:12:24,662 --> 00:12:25,747
Cela arrive.
165
00:12:26,831 --> 00:12:29,542
Vous devez vous en remettre.
166
00:12:31,252 --> 00:12:33,587
Si ce n'est pas personnel,
pourquoi tu fais ça ?
167
00:12:33,588 --> 00:12:35,507
Quoi, tuer ?
168
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
Parce que c'est mon travail.
Je travaille pour Scorpia.
169
00:12:47,352 --> 00:12:48,728
Et je suis bon dans ce domaine.
170
00:12:56,861 --> 00:12:57,987
Vous pourriez l’être aussi.
171
00:13:02,200 --> 00:13:05,160
Mais tu dois prendre
l'émotion de l'équation.
172
00:13:05,161 --> 00:13:07,789
Elle l'a tué, Yassen.
173
00:13:09,916 --> 00:13:12,377
C'est là que tout a commencé
et ça ne s'arrêtera pas...
174
00:13:14,462 --> 00:13:15,672
jusqu'à ce que je l'obtienne.
175
00:13:32,647 --> 00:13:34,148
Dis-moi ce qu'il a dit.
176
00:13:35,233 --> 00:13:37,777
Il... Il m'a dit de...
177
00:13:38,653 --> 00:13:39,862
pour s'échapper.
178
00:13:40,905 --> 00:13:42,365
Pour te laisser tranquille.
179
00:13:43,283 --> 00:13:44,826
Que j'étais en danger.
180
00:13:47,829 --> 00:13:49,079
Tu dois lui dire.
181
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
Raconter quoi ?
182
00:13:51,583 --> 00:13:53,585
Il était avec
Yassen, le tueur.
183
00:13:55,253 --> 00:13:56,671
Alex était-il un otage ?
184
00:14:00,300 --> 00:14:01,675
Ils sont entrés dans cette maison.
185
00:14:01,676 --> 00:14:03,803
Nous regardions,
nous étions dehors.
186
00:14:04,345 --> 00:14:05,888
Et puis...
187
00:14:09,601 --> 00:14:11,060
quelqu'un a été tué.
188
00:14:11,811 --> 00:14:13,479
Un vieil homme. Il a été abattu.
189
00:14:16,608 --> 00:14:18,276
Pensez-vous qu'Alex l'a tué ?
190
00:14:19,402 --> 00:14:20,737
Cela n'a pas de sens.
191
00:14:21,446 --> 00:14:22,822
Je veux dire, Alex est Alex.
192
00:14:24,824 --> 00:14:26,326
Mais il n'est pas lui-même.
193
00:14:29,078 --> 00:14:30,747
Ils lui sont entrés dans la tête.
194
00:14:31,706 --> 00:14:33,499
Ils lui ont dit
qui a tué ton père.
195
00:14:37,253 --> 00:14:38,378
Je l'ai vu aujourd'hui.
196
00:14:38,379 --> 00:14:39,838
Est-ce qu'il va bien ? Où est-il ?
197
00:14:39,839 --> 00:14:42,300
je ne sais pas,
Mais je ne pense pas qu'il va bien.
198
00:14:42,800 --> 00:14:44,844
Il parlait de
faire quelque chose de terrible.
199
00:14:45,470 --> 00:14:47,054
Je ne pense pas qu'Alex
a tué quelqu'un.
200
00:14:47,055 --> 00:14:48,806
S'il l'avait fait, je le saurais.
201
00:14:49,891 --> 00:14:51,976
Mais je pense que peut-être
C'est ce qu'il fera.
202
00:14:53,269 --> 00:14:54,749
je pense que c'est pour ça
qu'il est ici.
203
00:14:59,692 --> 00:15:02,152
- Kyra, où vas-tu ?
- Ça y est, je sors. D'ACCORD?
204
00:15:02,153 --> 00:15:04,237
J'ai promis de nous ramener, et je l'ai fait.
J'ai fini.
205
00:15:04,238 --> 00:15:05,864
Vous allez simplement
s'enfuir ?
206
00:15:05,865 --> 00:15:07,407
Il a terminé. Alex a choisi Scorpia.
207
00:15:07,408 --> 00:15:08,659
Ce n'est pas fini !
208
00:15:08,660 --> 00:15:09,993
Alex est toujours Alex.
209
00:15:09,994 --> 00:15:12,079
Nous avons juste besoin de le sortir
à partir de là et je vous le rappelle.
210
00:15:12,080 --> 00:15:14,082
Nous ne nous abandonnons pas.
211
00:15:14,874 --> 00:15:16,793
Pensez-vous qu'Alex
est-ce que je t'abandonnerais ?
212
00:15:22,048 --> 00:15:23,048
Comme?
213
00:15:47,699 --> 00:15:49,826
Merci, Joe. Je remercie.
214
00:15:51,077 --> 00:15:53,496
Oui. Nous resterons en contact.
215
00:15:57,291 --> 00:15:59,584
Jo Byrne aidera.
216
00:15:59,585 --> 00:16:01,253
Comment as-tu fait avec
qu'elle a accepté ?
217
00:16:01,254 --> 00:16:04,339
Intérêt personnel. Je l'ai convaincue
que toute attaque contre le Royaume-Uni,
218
00:16:04,340 --> 00:16:06,592
C'est juste un précurseur
d'une attaque contre les États-Unis.
219
00:16:07,093 --> 00:16:08,093
Qu'est-ce que c'est?
220
00:16:08,094 --> 00:16:09,302
Le passé.
221
00:16:09,303 --> 00:16:10,303
Le passé ?
222
00:16:10,304 --> 00:16:14,349
J'ai regardé comment
nous avons éliminé Scorpia il y a 17 ans.
223
00:16:14,350 --> 00:16:16,268
C'était vraiment un
opération surprenante.
224
00:16:16,269 --> 00:16:17,811
Des dizaines d'agents.
225
00:16:17,812 --> 00:16:20,021
Coordonnées sur trois continents.
226
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
47 chiffres clés,
morts ou arrêtés.
227
00:16:23,526 --> 00:16:26,696
Toute la hiérarchie du Scorpia était
décimé du jour au lendemain.
228
00:16:27,363 --> 00:16:29,781
Tu as mené une guerre
privé contre Scorpia.
229
00:16:29,782 --> 00:16:31,408
Il en a fait sa mission.
230
00:16:31,409 --> 00:16:33,285
Est-ce un discours de motivation ?
231
00:16:33,286 --> 00:16:35,954
Si l'épée invisible est déclenchée
et tous ces gens meurent,
232
00:16:35,955 --> 00:16:37,749
Qu'arrive-t-il à Alan Blunt ?
233
00:16:39,459 --> 00:16:40,710
Vous seriez pendu.
234
00:16:41,836 --> 00:16:44,255
Peut-être arrêté.
Peut-être pire.
235
00:16:45,131 --> 00:16:47,215
Que devient le Département ?
236
00:16:47,216 --> 00:16:48,925
Il serait démonté.
237
00:16:48,926 --> 00:16:53,139
Et si la véritable cible, c’était nous ?
238
00:16:55,475 --> 00:16:56,558
Non.
239
00:16:56,559 --> 00:16:58,226
Le Scorpia ne revient pas
des choses personnelles.
240
00:16:58,227 --> 00:17:00,188
Enfin, peut-être pas avant.
241
00:17:00,688 --> 00:17:02,148
Mais les choses changent.
242
00:17:03,274 --> 00:17:05,984
Il y a 17 ans, tu les chassais,
243
00:17:05,985 --> 00:17:07,445
et tu étais bon dans ce domaine.
244
00:17:08,863 --> 00:17:10,948
Le logo Scorpion
c'était délibéré.
245
00:17:11,491 --> 00:17:13,450
La mort de Pritchard
c'était délibéré.
246
00:17:13,451 --> 00:17:15,577
L'équipe de football, délibérée.
247
00:17:15,578 --> 00:17:17,871
Le Scorpia n'est plus
caché dans l'ombre.
248
00:17:17,872 --> 00:17:21,208
Ils nous tiennent en ligne
le feu, tout en détruisant le pays.
249
00:17:21,209 --> 00:17:23,293
Ce n'est pas Damian Cray.
250
00:17:23,294 --> 00:17:24,962
Ce n'est pas le Point Blanc.
251
00:17:26,756 --> 00:17:28,381
Je pense que quelqu'un de nouveau
est en charge,
252
00:17:28,382 --> 00:17:30,927
et je pense qu'ils
rappelez-vous ce que nous avons fait.
253
00:17:31,469 --> 00:17:33,387
Vous pensez que c'est à propos de John.
254
00:17:35,473 --> 00:17:37,016
Le père d'Alex Rider.
255
00:17:55,743 --> 00:17:56,994
Que se passe-t-il ensuite...
256
00:17:58,287 --> 00:17:59,747
tu sais, est-ce que je la tue ?
257
00:18:02,416 --> 00:18:05,795
Extraire, regrouper, interroger.
258
00:18:07,463 --> 00:18:08,463
Et puis?
259
00:18:09,423 --> 00:18:10,423
Et ça ?
260
00:18:11,467 --> 00:18:12,593
Est-ce que je rentre à la maison ?
261
00:18:15,263 --> 00:18:16,263
Maison?
262
00:18:19,642 --> 00:18:22,478
Alex, tu es une arme.
263
00:18:23,855 --> 00:18:25,273
Vous êtes l'arme de Scorpia.
264
00:18:26,065 --> 00:18:29,110
Tout comme ton père
était, tout comme moi.
265
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Mais...
266
00:18:35,700 --> 00:18:38,286
tu ne peux pas tuer
quelqu'un et rentrer chez moi.
267
00:18:39,996 --> 00:18:42,498
Vous ne pouvez qu'avancer.
268
00:18:45,668 --> 00:18:46,669
Marcher vers quoi ?
269
00:18:48,296 --> 00:18:49,505
Passons à la prochaine cible.
270
00:18:51,048 --> 00:18:52,048
Et puis?
271
00:18:53,926 --> 00:18:55,303
C'est tout ce qu'il y a ?
272
00:18:56,053 --> 00:18:57,053
Eh bien, c'est tout...
273
00:18:58,514 --> 00:18:59,765
C'est tout ce dont vous avez besoin.
274
00:19:00,558 --> 00:19:02,642
Vous n'avez pas besoin de faire des choix.
275
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
Vous n'avez pas besoin de réfléchir.
276
00:19:04,896 --> 00:19:06,272
Il vous suffit d'agir.
277
00:19:08,816 --> 00:19:10,276
Et si je ne veux pas ça ?
278
00:19:16,490 --> 00:19:18,701
Ce n'est pas une question
de ce que tu veux.
279
00:19:19,952 --> 00:19:22,496
C'est une question de qui vous êtes.
280
00:20:00,117 --> 00:20:02,703
Maintenant tu as un pistolet qui
passe par des détecteurs de métaux.
281
00:20:51,252 --> 00:20:53,963
C'est notre bus,
sort dans deux minutes.
282
00:21:13,399 --> 00:21:14,399
Allons-y!
283
00:21:20,614 --> 00:21:21,866
Allez!
284
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Allez-y, asseyez-vous.
285
00:21:54,023 --> 00:21:57,109
Voir? Si Alex peut faire de la merde
l'espionnage, nous le pouvons aussi.
286
00:21:58,402 --> 00:21:59,402
Allez.
287
00:22:13,086 --> 00:22:14,126
Honte à toi.
288
00:22:14,127 --> 00:22:15,627
Kyra est de retour.
289
00:22:15,628 --> 00:22:18,547
Et nous l'avons apporté pour le montrer et le raconter.
Reconnaissez-vous cette personne ?
290
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
Dois-je ?
291
00:22:21,842 --> 00:22:23,802
Certainement.
C'est dans vos fichiers.
292
00:22:23,803 --> 00:22:24,886
Nom de code "La Veuve".
293
00:22:24,887 --> 00:22:26,638
Où as-tu eu ce fichier ?
294
00:22:26,639 --> 00:22:29,933
Oui. J'ai volé ton téléphone l'année dernière,
lors de l'affaire Damian Cray.
295
00:22:29,934 --> 00:22:31,059
Comme tu m'as manqué.
296
00:22:31,060 --> 00:22:33,520
Nous n'avons jamais eu d'identification
positif de la part de la veuve.
297
00:22:33,521 --> 00:22:34,729
Elle était présumée morte.
298
00:22:34,730 --> 00:22:37,148
Très vivant,
la dernière fois que nous l'avons vue.
299
00:22:37,149 --> 00:22:39,609
- Comment tu sais ça ?
- Alex l'a résolu.
300
00:22:39,610 --> 00:22:42,029
Parce qu'il l'est vraiment
très bon dans ces choses.
301
00:22:44,490 --> 00:22:46,157
Voulez-vous connaître la suite, ou... ?
302
00:22:46,158 --> 00:22:47,742
Oh, oui, s'il te plaît.
303
00:22:47,743 --> 00:22:49,536
Rothman a une villa
privé à Malte,
304
00:22:49,537 --> 00:22:51,871
mais elle est partie,
une fois qu'Alex l'a repérée.
305
00:22:51,872 --> 00:22:54,552
Il dispose également d'un laboratoire
des bateaux flottants appelés Consanto,
306
00:22:54,577 --> 00:22:57,961
et elle a payé des diamants
brutes, à un médecin malhonnête.
307
00:22:57,962 --> 00:22:59,880
Kovacic. Luka Kovacic.
308
00:23:02,591 --> 00:23:03,634
Cet homme ?
309
00:23:04,218 --> 00:23:05,343
Oui, c'est ça.
310
00:23:05,344 --> 00:23:06,262
Il est mort maintenant.
311
00:23:06,263 --> 00:23:07,762
Accident du travail ?
312
00:23:07,763 --> 00:23:10,603
Très probablement, elle a
explosé, parce qu'il en savait trop.
313
00:23:10,628 --> 00:23:12,421
Sur quoi travaillait-il ?
314
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
Nanotechnologie pharmaceutique.
315
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
je suppose que tu
croyez-nous.
316
00:23:23,529 --> 00:23:25,280
- Oui.
- Super.
317
00:23:25,281 --> 00:23:26,906
Alors écoutez attentivement.
318
00:23:26,907 --> 00:23:28,658
Nous savons où est Julia Rothman.
319
00:23:28,659 --> 00:23:30,161
Nous savons où se trouve Scorpia.
320
00:23:30,536 --> 00:23:32,996
Nous connaissons l'emplacement
emplacement exact de votre base actuelle.
321
00:23:32,997 --> 00:23:34,664
GPS et tout.
322
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
Mais d'abord,
tu dois faire quelque chose pour nous.
323
00:24:03,319 --> 00:24:04,737
Bonjour, Alex.
324
00:24:06,113 --> 00:24:07,698
Que faites-vous ici?
325
00:24:09,450 --> 00:24:12,244
Dernièrement, ça ressemble à ça
est l'endroit idéal pour vous trouver.
326
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
Que fais-tu,
qu'est-ce que tu vas faire,
327
00:24:20,961 --> 00:24:22,003
C'est pour lui.
328
00:24:22,004 --> 00:24:23,631
Vous le savez, n'est-ce pas ?
329
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
Yassen dit que je le suis
juste une arme à feu.
330
00:24:28,928 --> 00:24:30,221
Ce n'est pas personnel.
331
00:24:30,846 --> 00:24:32,681
Mais c'est personnel, n'est-ce pas ?
332
00:24:33,557 --> 00:24:37,060
Avez-vous cru Mme.
Jones, tu lui as fait confiance,
333
00:24:37,061 --> 00:24:38,520
elle t'a trompé.
334
00:24:39,855 --> 00:24:41,773
Tu pensais qu'elle était ton amie,
335
00:24:41,774 --> 00:24:44,443
et tout le temps elle était
je joue juste avec toi.
336
00:24:45,527 --> 00:24:47,087
Si j'avais été
trahi comme ça,
337
00:24:47,112 --> 00:24:49,322
je m'assurerais que
il y a eu des conséquences.
338
00:24:49,323 --> 00:24:51,075
Peu importe le temps que cela a pris.
339
00:24:55,162 --> 00:24:56,622
Mais si je fais ça...
340
00:24:58,290 --> 00:24:59,583
Je ne peux pas rentrer chez moi.
341
00:25:01,585 --> 00:25:04,088
Alex, regarde-moi.
342
00:25:06,674 --> 00:25:08,509
Il y a une maison qui vous attend.
343
00:25:09,134 --> 00:25:10,928
Une famille qui vous attend.
344
00:25:12,972 --> 00:25:14,013
Avec Scorpia ?
345
00:25:14,014 --> 00:25:15,014
Oui.
346
00:25:16,809 --> 00:25:19,186
Jack ne comprend pas
ce que tu as vécu.
347
00:25:19,728 --> 00:25:20,813
Comment peut-elle ?
348
00:25:22,022 --> 00:25:23,691
Vous n'en avez plus besoin.
349
00:25:27,361 --> 00:25:29,071
Jack ne le pense pas
Je suis un tueur.
350
00:25:30,239 --> 00:25:32,282
Et Yassen pense que
c'est tout ce que je suis.
351
00:25:32,283 --> 00:25:33,742
Les deux ont tort.
352
00:25:34,285 --> 00:25:35,869
Vous êtes bien plus.
353
00:25:37,079 --> 00:25:38,455
Vous serez génial.
354
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
Fais ça,
355
00:25:40,874 --> 00:25:43,335
et tu peux enfin
sois toi-même.
356
00:25:43,961 --> 00:25:47,088
Enfin,
le vrai Alex Rider.
357
00:25:47,089 --> 00:25:49,883
Aucun engagement, aucun avertissement.
358
00:25:50,426 --> 00:25:52,635
Vous serez libre de faire
vos propres choix.
359
00:25:52,636 --> 00:25:54,305
N'est-ce pas ce que tu veux ?
360
00:25:57,224 --> 00:25:58,224
Oui.
361
00:26:00,227 --> 00:26:02,563
Et tu es prêt
pour les faire payer ?
362
00:26:06,817 --> 00:26:07,817
Oui.
363
00:26:11,530 --> 00:26:12,530
Super.
364
00:26:15,743 --> 00:26:17,286
Mémorisez ce numéro.
365
00:26:19,038 --> 00:26:20,163
Vous entrerez seul,
366
00:26:20,164 --> 00:26:22,623
et il y a une chance que tu
et Yassen se séparent
367
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
avant que la mission ne soit terminée.
368
00:26:25,002 --> 00:26:27,128
Ceci est votre itinéraire
évasion d'urgence.
369
00:26:27,129 --> 00:26:29,297
Appelez ce numéro
depuis n'importe quel téléphone,
370
00:26:29,298 --> 00:26:32,133
et nous enverrons une équipe d'extraction
à vous dans quelques minutes seulement.
371
00:26:32,134 --> 00:26:34,803
Ils vous amèneront directement à moi.
Est-ce que tu comprends?
372
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Directement à vous ?
373
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
Alex...
374
00:26:40,100 --> 00:26:42,436
nous avons quelque chose de très
spécial prévu.
375
00:26:44,188 --> 00:26:46,940
Et quand cela arrive,
Je veux que tu sois là.
376
00:26:47,191 --> 00:26:48,692
Je te veux avec moi.
377
00:27:02,206 --> 00:27:03,664
Alex l'a fait.
378
00:27:03,665 --> 00:27:05,291
Il a pénétré Scorpia.
379
00:27:05,292 --> 00:27:07,585
Il les a retrouvés,
les trouva et entra.
380
00:27:07,586 --> 00:27:08,795
Il vous a aidé.
381
00:27:08,796 --> 00:27:11,506
- Tu lui dois tout ça. Il comprend ?
- Nous comprenons.
382
00:27:11,507 --> 00:27:13,299
Le temps est un problème ici.
383
00:27:13,300 --> 00:27:15,343
Puis-je te donner Scorpia
dans l'assiette en ce moment.
384
00:27:15,344 --> 00:27:19,013
Mais d'abord,
tu dois promettre d'aider Alex.
385
00:27:19,014 --> 00:27:21,391
Comme s'il avait
vous a aidé à plusieurs reprises.
386
00:27:21,392 --> 00:27:23,976
- Pourquoi a-t-il besoin d'aide ?
- Tu dois promettre.
387
00:27:23,977 --> 00:27:26,020
Sinon,
vous n'obtiendrez rien de nous.
388
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
Nous allons vous aider.
389
00:27:27,523 --> 00:27:28,524
Je le promets.
390
00:27:31,318 --> 00:27:32,860
Les coordonnées ? Le socle ?
391
00:27:32,861 --> 00:27:35,113
Ça s'appelle Malagosto.
392
00:27:35,114 --> 00:27:36,407
C'est à Malte.
393
00:27:36,907 --> 00:27:38,575
Alex est là.
394
00:27:39,284 --> 00:27:40,284
À Londres.
395
00:27:40,661 --> 00:27:42,037
Mais il n'est pas avec toi ?
396
00:27:42,913 --> 00:27:44,705
Avec qui est-il ?
397
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
Nous pensons au Scorpia
lui est entré dans la tête.
398
00:27:49,294 --> 00:27:51,295
- Pensez-vous qu'il s'est transformé ?
- Non.
399
00:27:51,296 --> 00:27:54,382
Je veux dire, il est confus et
en colère et a besoin de votre aide.
400
00:27:54,383 --> 00:27:55,967
Vous devez le récupérer.
401
00:27:55,968 --> 00:27:59,011
Ils lui ont dit des choses sur son père
lui, qu'il a été assassiné.
402
00:27:59,012 --> 00:28:02,266
Je ne comprends pas les mensonges
ou de fausses informations.
403
00:28:03,267 --> 00:28:06,477
Vous le savez, n'est-ce pas ?
404
00:28:06,478 --> 00:28:07,354
Nous nous en occuperons à partir d'ici.
405
00:28:07,380 --> 00:28:09,397
Que lui ont-ils dit ?
Que sais-tu ?
406
00:28:09,398 --> 00:28:11,774
Merci pour l'information.
Vous pouvez nous laisser cela.
407
00:28:11,775 --> 00:28:12,985
Qu'est-ce que tu as fait?
408
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Vérifiez ceci.
409
00:28:17,948 --> 00:28:20,108
Ajoutez-y un détail.
Je veux qu'elle soit surveillée.
410
00:28:20,133 --> 00:28:23,136
Si Alex essaie de vous contacter,
nous devons être les premiers informés.
411
00:28:32,212 --> 00:28:34,380
Vous aviez raison. C'est personnel.
412
00:28:34,381 --> 00:28:35,757
C'est une vengeance.
413
00:28:36,383 --> 00:28:38,343
Cette Julia Rothman était là.
414
00:28:39,136 --> 00:28:40,637
Elle a survécu d'une manière ou d'une autre.
415
00:28:41,555 --> 00:28:42,722
Elle a attendu,
416
00:28:42,723 --> 00:28:44,807
j'ai monté les escaliers, tout droit jusqu'au sommet.
417
00:28:44,808 --> 00:28:46,268
Et maintenant, elle a Alex.
418
00:28:46,935 --> 00:28:50,229
Elle lui a parlé du
pont, sur son père.
419
00:28:50,230 --> 00:28:51,939
N'importe qui peut
raconter une histoire.
420
00:28:51,940 --> 00:28:53,525
Et s'il y avait des preuves ?
421
00:28:58,530 --> 00:28:59,740
Émettez une alerte.
422
00:29:00,574 --> 00:29:02,867
Toutes les agences,
tous les départements.
423
00:29:02,868 --> 00:29:04,495
Priorité absolue.
424
00:29:05,037 --> 00:29:06,622
Nous devons trouver Alex Rider.
425
00:29:23,430 --> 00:29:26,934
Commande, unité 4, en position.
426
00:29:33,065 --> 00:29:34,149
Rapport.
427
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Jack Starbright a pris la parole.
428
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
Elle a disparu pendant plusieurs heures,
429
00:29:49,581 --> 00:29:52,459
maintenant il y a une voiture du département,
à l'extérieur de la maison.
430
00:29:53,752 --> 00:29:56,129
Tu m'as dit ça
Je pouvais lui faire confiance.
431
00:29:58,257 --> 00:30:00,216
je te l'ai dit
laissez-la tranquille.
432
00:30:00,217 --> 00:30:03,554
Eh bien, tu m'as aussi dit qu'elle
c'était toute la famille qui lui restait.
433
00:30:05,097 --> 00:30:06,097
Elle l’était.
434
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Elle ne l'est plus.
435
00:30:16,191 --> 00:30:17,568
Nous devrions arrêter de la suivre.
436
00:30:18,153 --> 00:30:19,153
Pourquoi?
437
00:30:19,178 --> 00:30:21,179
Avoir quelqu'un là-bas,
nous risquons d'être exposés.
438
00:30:22,040 --> 00:30:24,240
Mais recourir à la surveillance
nous laisse complètement aveugles.
439
00:30:24,241 --> 00:30:27,243
Elle ne sait rien.
Peu importe ce qu'elle leur dit.
440
00:30:27,244 --> 00:30:29,537
Et en plus,
si le ministère la surveille,
441
00:30:29,538 --> 00:30:31,018
ils cherchent
du mauvais côté.
442
00:30:33,375 --> 00:30:34,710
Arrêtez la surveillance.
443
00:30:42,426 --> 00:30:45,136
Tout va bien. Je vais les sortir.
444
00:30:45,137 --> 00:30:47,973
Pourtant, nous avons un problème.
445
00:30:48,599 --> 00:30:50,808
Le ministère sait désormais
que vous êtes à Londres.
446
00:30:50,809 --> 00:30:52,561
Ils lanceront une alerte.
447
00:30:53,103 --> 00:30:56,231
Votre nom,
votre visage sera signalé.
448
00:30:57,733 --> 00:31:01,445
Y compris le système
reconnaissance faciale.
449
00:31:10,245 --> 00:31:12,789
- Bonsoir, M. Mancini.
- En fait.
450
00:31:15,792 --> 00:31:16,835
Par ici.
451
00:31:22,758 --> 00:31:24,301
Ce?
452
00:31:30,474 --> 00:31:31,474
Cheveux.
453
00:31:33,518 --> 00:31:34,518
Dents.
454
00:31:35,812 --> 00:31:37,856
Quelques contours du visage.
455
00:31:38,523 --> 00:31:39,524
Barbe, peut-être.
456
00:31:40,776 --> 00:31:42,152
Je peux travailler avec ça.
457
00:31:42,861 --> 00:31:44,321
As-tu une chambre pour moi ?
458
00:31:45,405 --> 00:31:46,531
Là-haut.
459
00:31:51,286 --> 00:31:52,412
Viens avec moi.
460
00:32:14,101 --> 00:32:15,602
Il ira bien.
461
00:32:18,689 --> 00:32:19,815
Et s'il ne l'était pas ?
462
00:32:21,441 --> 00:32:22,943
Et s'il était vraiment parti ?
463
00:32:27,364 --> 00:32:29,408
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
464
00:33:07,195 --> 00:33:08,947
C'est déjà une amélioration, n'est-ce pas ?
465
00:33:10,115 --> 00:33:11,157
Je ne sais pas.
466
00:33:11,158 --> 00:33:13,076
Eh bien, vous êtes un espion.
467
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Tu n'as pas été choisi,
pour son sens esthétique.
468
00:33:16,621 --> 00:33:19,082
Maintenant, laisse-moi voir.
469
00:33:41,354 --> 00:33:42,731
As-tu une petite amie ?
470
00:33:44,357 --> 00:33:45,357
Non.
471
00:33:45,985 --> 00:33:46,985
Pourquoi ?
472
00:33:46,986 --> 00:33:48,278
Parce que si tu le faisais,
473
00:33:48,820 --> 00:33:51,573
même elle ne reconnaîtrait pas
toi, quand nous aurons fini.
474
00:34:00,499 --> 00:34:02,249
Alex, c'est l'heure.
475
00:34:02,250 --> 00:34:03,918
Alors, comment nous sentons-nous ?
476
00:34:03,919 --> 00:34:05,712
En tant que nouvel homme, je le trouve.
477
00:34:07,047 --> 00:34:08,047
Prêt.
478
00:34:09,841 --> 00:34:12,092
il y a 21 minutes,
les Navy Seals américains ont violé,
479
00:34:12,093 --> 00:34:14,011
et est entré dans le complexe de Malagosto.
480
00:34:14,012 --> 00:34:15,388
C'est un trou sec.
481
00:34:16,097 --> 00:34:17,389
Signes d'occupation récente,
482
00:34:17,390 --> 00:34:20,309
mais qui que ce soit
Là, ils sont partis.
483
00:34:20,310 --> 00:34:22,770
Ont-ils trouvé quelque chose ?
Un indice sur la cible ?
484
00:34:22,771 --> 00:34:24,502
Toujours à la recherche,
mais il a déjà été supprimé.
485
00:34:24,528 --> 00:34:26,232
Ils savaient que
nous arrivions.
486
00:34:26,233 --> 00:34:28,609
Peut-être,
Mais je pense que c'est pire que ça.
487
00:34:28,610 --> 00:34:31,570
Je pense qu'ils le sont déjà
ici, en Grande-Bretagne,
488
00:34:31,571 --> 00:34:33,365
préparer pour
la poussée finale.
489
00:34:33,865 --> 00:34:36,617
Nous devons trouver Alex.
Il est le point de connexion.
490
00:34:36,618 --> 00:34:39,496
Une fois que nous l'avons trouvé,
Peut-être qu'on peut arrêter ça.
491
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Enlevez votre casque, s'il vous plaît.
492
00:35:16,575 --> 00:35:17,575
Quoi?
493
00:35:22,622 --> 00:35:23,747
Qu'est-ce que c'est?
494
00:35:23,748 --> 00:35:24,748
Euh...
495
00:35:27,294 --> 00:35:29,420
Pad Thaï,
poulet au curry et une boisson.
496
00:35:29,421 --> 00:35:30,754
Et à qui est-ce destiné ?
497
00:35:30,755 --> 00:35:32,507
Koslov, 807.
498
00:35:33,049 --> 00:35:34,259
Un instant.
499
00:35:38,680 --> 00:35:40,180
- Bonjour?
- Bonsoir, M. Koslov.
500
00:35:40,181 --> 00:35:42,851
C'est la réception.
Avez-vous commandé des plats à emporter ?
501
00:35:43,476 --> 00:35:46,145
Bien sûr. Pad Thaï et curry.
502
00:35:46,146 --> 00:35:47,898
Merci. C'est en route.
503
00:35:54,154 --> 00:35:55,529
Voulez-vous obtenir ceci ?
504
00:35:55,530 --> 00:35:56,947
Vous devez posséder cela.
505
00:35:56,948 --> 00:35:58,408
Regardez la caméra, s'il vous plaît.
506
00:36:19,721 --> 00:36:20,805
D'ACCORD.
507
00:36:25,018 --> 00:36:26,394
Je vais laisser ça ici.
508
00:36:31,608 --> 00:36:33,985
Un instant.
509
00:36:40,325 --> 00:36:41,493
Sortez les bras.
510
00:36:47,499 --> 00:36:48,625
Qu'est-ce que c'est, mec ?
511
00:36:49,459 --> 00:36:50,752
Au dessus du comptoir.
512
00:36:54,255 --> 00:36:56,340
Traverser l'arche
encore une fois s'il vous plaît.
513
00:36:56,341 --> 00:36:57,342
Prenez la nourriture.
514
00:37:01,346 --> 00:37:02,346
D'ACCORD.
515
00:37:02,722 --> 00:37:05,642
Huitième étage.
L'ascenseur vous y amènera directement.
516
00:37:06,643 --> 00:37:07,768
Merci.
517
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
Tu peux prendre la boisson ?
518
00:37:36,965 --> 00:37:38,967
Fermeture des portes.
519
00:37:40,301 --> 00:37:41,970
Soulèvement.
520
00:37:55,650 --> 00:37:56,650
Hé.
521
00:37:57,027 --> 00:37:58,319
Nuit.
522
00:37:59,154 --> 00:38:01,071
Encore une longue journée. Comment vas-tu?
523
00:38:01,072 --> 00:38:03,157
Je vais bien, je vais bien.
Ce n'est pas si mal.
524
00:38:03,158 --> 00:38:04,534
Bonjour, doucement.
525
00:38:16,254 --> 00:38:18,714
Oui, ce n'est pas si grave ?
526
00:38:18,715 --> 00:38:21,843
Eh bien, j'ai commencé tôt au gymnase et
Ensuite, j'ai emmené les enfants à l'école.
527
00:38:44,991 --> 00:38:46,326
Huitième étage.
528
00:39:36,042 --> 00:39:38,252
Les sceaux américains étaient
dans tout le complexe.
529
00:39:38,253 --> 00:39:40,546
C'est une sorte de
centre de formation.
530
00:39:40,547 --> 00:39:43,006
Il y avait un bureau qui
aurait pu être celui de Rothman,
531
00:39:43,007 --> 00:39:45,134
mais rien à propos
Opérations Scorpia.
532
00:39:45,135 --> 00:39:46,344
C'était propre.
533
00:39:46,845 --> 00:39:49,805
Aucun dossier, document,
ordinateur, rien.
534
00:39:49,806 --> 00:39:50,849
Les gars?
535
00:39:52,267 --> 00:39:53,393
Aucun signe d'Alex ?
536
00:39:54,519 --> 00:39:55,519
Non.
537
00:39:59,691 --> 00:40:00,817
C'est ma faute.
538
00:40:01,526 --> 00:40:02,609
Qu'est-ce que c'est?
539
00:40:02,610 --> 00:40:05,154
Je devrais m'occuper de lui.
540
00:40:05,155 --> 00:40:06,947
Au lieu de cela,
Je suis resté silencieux,
541
00:40:06,948 --> 00:40:09,284
pendant qu'on le pousse
directement dans tes bras.
542
00:40:12,745 --> 00:40:16,206
Il était sous ma responsabilité,
le mien, et je l'ai perdu.
543
00:40:16,207 --> 00:40:18,376
Rentre chez toi. Dormez un peu.
544
00:40:19,752 --> 00:40:21,504
Vous êtes épuisé.
Nous le sommes tous.
545
00:40:22,380 --> 00:40:25,299
Nous avons déjà connu des situations pires.
Nous sommes toujours là.
546
00:40:25,300 --> 00:40:26,676
Pas Alex.
547
00:40:37,020 --> 00:40:38,771
Aller dormir.
548
00:40:39,647 --> 00:40:41,024
Nous trouverons un moyen demain.
549
00:42:19,414 --> 00:42:22,041
- Bonsoir, Mme Jones.
- Bonsoir, Richard.
550
00:42:35,680 --> 00:42:37,265
Cible active.
551
00:43:04,751 --> 00:43:07,879
Fermeture des portes. Soulèvement.
552
00:43:38,534 --> 00:43:41,662
8ème étage. Ouverture des portes.
553
00:44:09,857 --> 00:44:10,858
Lumières.
554
00:44:44,475 --> 00:44:45,476
Alex ?
555
00:44:53,651 --> 00:44:54,651
Faire demi-tour.
556
00:44:55,445 --> 00:44:56,445
Lentement.
557
00:45:02,118 --> 00:45:03,119
Allez.
558
00:45:08,124 --> 00:45:09,292
Tu m'as menti.
559
00:45:10,793 --> 00:45:11,961
Dès le début.
560
00:45:17,008 --> 00:45:18,134
Vous l'avez tué.
561
00:45:19,719 --> 00:45:21,345
Tu as tué mon père.
562
00:45:23,389 --> 00:45:24,474
Toi.
563
00:45:26,058 --> 00:45:27,101
Vous l'avez fait !
564
00:45:27,768 --> 00:45:28,768
Toi!
565
00:45:31,064 --> 00:45:32,064
Dire quelque chose!
566
00:45:32,065 --> 00:45:33,648
Désolé.
567
00:45:33,649 --> 00:45:35,193
Je suis désolé, Alex.
568
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Resynchronisation et corrections par : DrunkDog<